Producenci maszyn sprzedają swoje produkty do różnych krajów świata. Dokumentacja oraz interfejs obsługi maszyny zazwyczaj musi być w ich języku narodowym, ponieważ tak stanowi dyrektywa oraz dzięki temu łatwiej użytkuje się sprzęt.
Szybkie tłumaczenie tekstów za pomocą Arkuszy Google
W standardowym podejściu tłumacząc tekst za pomocą tłumacza google, musimy przełączać się między kartami (excel <-> przeglądarka), aby przetłumaczyć tekst. Zajmuje to dużo czasu i łatwo o błąd w przekopiowaniu tekstu.
Integracja Tłumacza Google z Arkuszami Google będzie znacznie lepszym pomysłem. Tłumaczenie tekstu w Arkuszach jest tak proste, jak wpisanie formuły.
Chcąc korzystać z Google Data Sheet musimy posiadać konto google.
Wpisujemy w przeglądarkę „google sheets” i kilkamy ten link:
Rys. 1. Idziemy do Arkuszy Google
Wybieramy Arkusze i klikamy: Otwórz Arkusze Google
Rys. 2. Klikamy: Otwórz Arkusze Google
Rys. 3. Klikamy: Pusty
Nazywamy plik według własnego uznania. U mnie: „Tłumaczenia przykład”. W kolumnie A wpisujemy tekst do przetłumaczenia. U mnie tekst bazowy jest w języku angielskim. W pierwszych wierszach kolejnych kolumn określamy na jaki język chcielibyśmy tłumaczyć. U mnie po kolei: niemiecki, polski, koreański (niech będzie trochę egzotyki), jak na rysunku poniżej:
Rys. 4. Słowa w języku bazowy (EN)
Możemy tłumaczyć wiele języków, pełna lista języków wspieranych przez google translate:
https://cloud.google.com/translate/docs/languages
Rys. 5. Pełna lista języków wspieranych przez google translate
Teraz przechodzimy do zapoznania się z formułą. Do zapoznania się z nią korzystamy z helpa.
Rys. 6. Wyjaśnienie formuły Google Translate z helpa
Według helpa w pierwszej części formuły musimy wskazać tekst do przetłumaczenia (komórka A2), język źródłowy (en) i język docelowy (de). Dlatego uzupełniamy formułę jak niżej:
Rys. 7. Wypełniona formuła do tłumaczenia na język niemiecki
Analogicznie postępujemy dla kolejnych tłumaczeń:
Rys. 8. Wypełniona formuła do tłumaczenia na język polski
Rys. 9. Wypełniona formuła do tłumaczenia na język koreański
W celu automatycznego przetłumaczenia reszty wyrazów, zaznaczamy komórki (B2:D2), klikamy na czarny kwadrat w rogu (punkt 1) i rozszerzamy aż do ostatniego wyrazu do przetłumaczenia (punkt 2).
Rys. 10. Rozszerzamy komórki do przetłumaczenia
Proces tłumaczenia może chwilę zająć w zależności od ilości wyrazów do przetłumaczenia.
Rys. 11. Przetłumaczone wyrażenia na 3 języki
Przy projektach dla egzotycznych klientów możemy mieć problem z odszyfrowaniem w jakim języku jest projekt. W takim wypadku przyjdzie nam z pomocą formuła: DetectLanguage
W tej formule wybieramy komórkę z wyrazem, który chcemy sprawdzić, jak poniżej:
Rys. 12. Przykład działania formuły: DetectLanguage
Podsumowanie
Potrzeba tłumaczenia projektów w automatyce jest bardzo częsta. Szczególnie gdy pracujemy dla różnych klientów. Oprócz dokumentacji elektrycznej musimy również tłumaczyć opisy w panelach HMI.
Przedstawiony sposób tłumaczenia jest bardzo szybki. Za pomocą krótkiej formuły w arkuszu google możemy przetłumaczyć duże ilości słów/ wyrażeń. Dzięki temu sposobowi zaoszczędzimy dużo czasu gdyż nie będziemy musieli przeskakiwać między okienkami, stosując metodę kopiuj/ wklej pomiędzy przeglądarką, a excelem.
Źródła:
Zdjęcie główne https://zalajkowane.pl/flagi-panstw-ciekawostki/