Wstęp
Mamy Nowy Rok i wraz z nim nowe postanowienia! Warto ten okres spożytkować na naukę nowych języków. Dlatego zachęcam wszystkich to nauki/ odświeżenia sobie pojęć z którymi możemy się zetknąć jako automatycy. Przygotowałem dla was listę najpopularniejszych słówek wraz z tłumaczeniem na język angielski i niemiecki.
Dlaczego angielski? Bez angielskiego technicznego ciężko coś zrobić w automatyce. Dlaczego język niemiecki? W pracy automatyka spotkamy mnóstwo schematów w tym języku. Wiele maszyn sprowadzonych do Polski ma dokumentacje w tym języku dlatego warto znać podstawowe niemieckie pojęcia.
A
POL | ANG | NIEM |
adapter | adapter | Adapter, der <s,-> |
adres operandu | operand adress | Operandenadresse, die <-, n> |
akcesoria | accesories | Zubehör der <e[s], e> |
aktywny potencjometr | active pot | Aktives Potentiometer |
aktywny przycisk RUN | active RUN buton | Aktiver RUN-Taster |
alarm LED | LED alarm | Alarm LED, die <-, n> |
algorytm | algorithm | Algoríthmus, der <-, Algorithmen> |
amperomierz | ammeter | Amperemeter, der <s, -> |
analogowy | analogue | analog |
automatyczna linia technologiczna | automatic technological line | Maschinenfließstraße, die <-, n> |
automatyczny | automatic | automatisch |
automatyka przemysłowa | Industrial automation | Industrie-automatisierungstechnik, die <-, en> |
awaria | failure | Ausfall, der <[e]s, kein Pl> Störung, die <-, en> |
awaria systemu | system failure | Systemstörung, die <-, n> |
B
POL | ANG | NIEM |
bajt | byte | Byte, das <[s], [s]> |
bateria | battery | Batterie, die <-, n> |
bezpiecznik sieciowy | fuse | Netzsicherung, die <-, en> |
bezpiecznik topikowy | fuse, safety fuse | Schmelzsicherung, die |
bezpośrednio | directly | direkt |
bezprzewodowy | wireless, cordless | kabelios |
bit | bit | Bit, das <[s], [s]> |
blok | block | Baustein, der <[e]s, e> |
blok styków pomocniczych | auxiliary contacts unit | Hilfsschützenblock |
błąd | error | Fehler, der <s, -> |
bramka | gate | Glied, das <[e]s, er> |
budowa typowego robota przemysłowego | structure of a typical industrial robot | Aufbau eines typischen Industrieroboters |
bufor | buffer | Puffer, der <s, -> |
C
POL | ANG | NIEM |
centralny | central | zentral |
cewka sterująca | operating coil | Steuerspule |
chwytak | gripper | Greifer, der <s, -> |
ciśnienie | pressure | Druck, der <[e]s, Drücke> |
cyfrowy przekaźnik przeciążeniowy | digital overload relay | digitales Überlastrelais |
cykl | cycle | Zyklus der <-, Zyklen> |
cylinder | cylinder | Zylinder, der <s, -> |
czas | time | Zeit, die <-, en> |
częstotliwość | frequency | Frequenz, die <-, en> |
czujnik ciśnienia | pressure sensor | Drucksensor, der |
czujnik indukcyjny | inductive sensor | Induktiver Sensor, der |
czujnik optyczny | optical sensor n. | Lichttaster, Optischer Sensor, der <s, en> |
czujnik pojemnościowy | capacitive sensor | Kapazitiver Sensor, der |
czujnik siły, nacisku | force, stress sensor | Kraft-, Anpressdrucksensor, der |
czujnik zbliżeniowy | proximity sensor n. | Näherungschalter, der <s, -> |
czujniki i przetworniki pomiarowe | sensors and measuring transducers | Messwertaufnehmer und wandler |
D
POL | ANG | NIEM |
dane | data | Angaben, die <Pl> Daten, die <Pl> |
definiować | define | festlegen |
demontować | remove | zerlegen |
detekcja zbocza sygnału | signal edge detection | Flankenauswertung, die <-, en> |
diagnostyka | diagnostics | Diagnose, die <-, n> |
dioda | diode | Diode, die <- , n> |
dławik | choker | Drossel, die <-, n> |
dokumentacja | documentation | Dokumentation, die <-, en>, Unterlagen <Pl> |
dostęp zdalny | remote access | Fernzugriff, der |
dotęp | access | Zugriff, der <[e]s, e> |
drut | wire | Draht, der <[e],s, Drähte> |
dwójkowy | binary | binär |
dwużyłowy | diphase, biphasic | zweiphasig |
dźwignia zabezpieczająca przekaźnik przed poluzowaniem | safety lever preventing relay play | Relais-Klemmhebel |
E
POL | ANG | NIEM |
ekran | screen | Bildschirm, der <[e]s, e> |
elektryczne elementy i urządzenia wykonawcze | electrical elements and operating devices | Elektrische Aktoren und Aktuatoren |
elementy i urządzenia wykonawcze | elements and operating devices | Aktoren und Aktuatoren |
elementy sterowania elektrycznego | electric control elements | Teile der elektrichen Steuerungen |
elementy sterowania pneumatycznego | pneumatic control elements | Teile der pneumatischen Steuerungen |
energia | energy | Energie, die <-, en> |
enkoder | encoder | Encoder |
F
POL | ANG | NIEM |
falowniki (przemienniki częstotliwości) | inverters (frequency converters) | FU (Frequenzumrichter) |
faza | phase | Phase, die <-, n> |
filtr | filter | Filter, der oder das <s, -> |
fotoelektryczny | photoelectric | fotoelektrisch |
funkcja | function | Funktion, die <-, en> |
G
POL | ANG | NIEM |
gniazdo | socket | Dose, die <-, en> |
gotowy | ready | fertig |
góra–dół | Up–down | Auf–Ab |
gwint | thread | Gewinde, das <s, -> |
H
POL | ANG | NIEM |
hasło | password | Passwort, das <[e]s, -wörter> |
histereza | hysteresis | Hysterese, die <-, n> |
I
POL | ANG | NIEM |
impulsator | inpulse transmitter | Impulsgeber, der <s, -> |
indukcyjny | inductive | inductiv |
indykator zadziałania przekaźnika (LED) | relay actuation indicator (LED) | Relaisfunktionsanzeige (LED) |
instalacja | system; installation | Installation, die <-, en>; Anlage, die <-, n>, Einrichtung, die <-, en> |
instrukcja | instruction, manual | Anweisung, die <-, en> |
interfejs | interface | Interface, das <- ,s> ; Schnittstelle, die <- ,en> |
izolacja | insulation | Isolierung, die <-, en> |
J
POL | ANG | NIEM |
jednostka | unit | Einheit, die <-, en> |
język programowania | programming language | Programmiersprache, die <-, n> |
K
POL | ANG | NIEM |
kabel | cable | kabel, das <s, -> |
kalibrować | calibrate | kalibrieren, eichen |
kasować | delete | löschen, rücksetzen |
kąt | angle | Winkel, der <s, -> |
kierunek | direction | Richtung, die <-, en> |
kiść | wrist | Gelenk |
klawiatura | keyboard | Tastatur, die <-, en> |
klucz | wrench, spanner | Schlüssel, der <s, -> |
kodowanie | coding | Codierung die <-, en> |
komentarz | comment | Erläuterung, die <- ,en>; Kommentar, der <s, e> |
kompilator | complier | Complier, der <s, -> |
komputer | computer | Computer, der <s, -> |
komunikat | message | Message, die <-, n>; Meldung, die <-, en> |
koniec | end, finish | Endpunkt, der <[e]s, e> |
kopiować | copy, copying | kopieren |
korpus | body | Gehäuse |
kreator | wizard | Assistent, der<en, en; -, nen> |
L
POL | ANG | NIEM |
lampka sygnalizacyjna | signal lamp | Meldeleuchte |
liczba | number | Zahl, die <-, en> |
licznik | counter | Zähler, der <s, -> |
licznik trójfazowy | three-phase current meter | Drehstrommzähler, der <s, -> |
lustrzane odbicie | mirror image | Spiegelung, die <-, en> |
lutować | solder | löten |
Ł
POL | ANG | NIEM |
łańcuch | chain | Kette, die <-, n> |
łącznik bistabilny (bez samoczynnego powrotu) piórkowy | bi-stable selector switch (without automatic return) | Bistabiler Federschalter (ohne selbsttätige Rückstellung) |
łącznik monostabilny (z samoczynnym powrotem) typu NC (przycisk STOP/WYŁĄCZ) | mono-stable switch (with automatic return) type NC (STOP/ OFF Switch) | Monostabiler NC-Schalter (mit selbsttätige Rückstellung STOP/AUS-Taster) |
łącznik monostabilny (z samoczynnym powrotem) typu NO (przycisk START/ZAŁĄCZ) | mono-stable switch (with automatic return) type NO (START/ ON Switch) | Monostabiler NO-Schalter (mit selbsttätige Rückstellung START/EIN-Taster) |
łożysko | bearing | Lager, das <s, -> |
M
POL | ANG | NIEM |
magazyn narzędzi | tool storage | Werkzeugmagazin, das <s, e> |
magistrala | bus | Leitung, die <-, en> |
manipulator | manipulator, joystick | Manipulator, der <s, -> |
manipulatory i roboty | manipulators and robots | Manipulatoren und Roboter |
manometryczne pomiary temperatury | manometric temperature mesurements | Manometrische Temperaturmessungen |
manualny | manual | manuell |
maszyna | machine | Maschine, die <-, n> |
mechaniczna blokada zatrzaskowa | mechanical clasp interlock | mechanische Rastblockade |
mechanizm | mechanism | Werk, das <[e]s, e> |
mierzyć | measure | messen |
moc | power | Leistung, die <-, en> |
moduł blokady mechanicznej | mechanical interlock unit | mechanisches Rastblockadenmodul |
moduł przekaźnika czasowego | time relay unit | Zeitschalttrelais |
moment obrotowy | torque | Drehmoment, das <[e]s, e> |
montaż | assembly | Montage, die <-, n> |
N
POL | ANG | NIEM |
na zewnątrz | outside | draußen |
nakrętka na śrubę | nut | Mutter, die <-, n> |
napęd | drive | Antrieb, der <[e]s, e> |
napięcie | voltage | Spannung, die <-, en> |
naprawa | repair | Reparatur, die <-, en>, Instandsetzung, die <-, en> |
narzędzie | tool | Werkzeung, das <[e]s, e> |
nastawiać, regulować | adjust v. | nachjustieren |
natężenie prądu | current intensity | Stromstärke, die <-, n> |
niebezpieczny | hazardous | gefährlich |
nóż | cutter, cutting tool | Messer, der <s, -> |
O
POL | ANG | NIEM |
obrotowy | rotary, rotational | rotierend |
obrót | revolution, turn | Drehung, die <-, en> |
obudowa | housing, enclosure, cover | Gehäuse, das <s, -> |
ochrona | guard, protector | Schutz, der <es, kein Pl> |
odbiornik | receiver | Verbraucher |
odległość | distance | Abstrand, der <[e]s, Abstrande> |
odłączać | disconnect | abschalten, ausschalten |
odpowietrzenie | vent | Entlüftung |
okno | box | Fenster, das <s, -> |
omomierz | ohmmeter | Ohmometer, der <s, -> |
opaska | band, strip | Schelle, die <-, n> |
opornik | resistor | Widerstand, der <[e]s, Widerstände> |
opóźnienie | delay | Verzögerung, die <-, en> |
oprawka | socket, holder | Fassung, die <-, en> |
oscyloskop | oscilloscope | Oszilloskop, das <s, e> |
osłona | cover | Abdeckung, die <-, en>, Hülle, die <-, n> |
osłona silnika | engine cover | Motorhaube, die |
oś | axis or axle | Achse, die <-, n> |
oświetlenie | lighting | Beleuchtung, die <-, en> |
otwory gwintowane do mocowania enkodera | threaded holes for fixing the encoder | Gewindebohrungen zur Encoder-Befestigung / |
P
POL | ANG | NIEM |
palec | finger | Finger, der <s, -> |
pamięć | memory | Speicher, der <s, -> |
panel sterowania | control panel | Steuertafel, die <-, n> |
panel sterowania falownika | inverter control panel | FU-Bedienpanel |
parametr | parameter | Parameter, der <s, -> |
pas | belt | Gurt, der <[e]s, e> |
paski narzędzi | tool bars | Symbolleiste, die <-, n> |
pirometry | pyrometers | Pyrometer |
plik | file | Datei, die <-, en> |
płyn | fluid | Flüssigkeit, die <-, en> |
pneumatyczne elementy i urządzenia wykonawcze | Pneumatic elements and operating devices | Pneumatische Aktoren und Aktuatoren |
podciśnienie | underpressure, negative pressure | Unterdruck, der <[e]s, drücke> |
podłaczyć | switch, connect | anschließen |
podstawa | base | Platte, die <-, n> |
podstawka przekaźnika | Relay base | Relaissockel |
polecenie | command | Auftrag, der <[e]s, Aufträge> |
połączenie | joint, connection | Verbindung, die <-, en> |
położenie | position | Lage, die <-, n> |
pomiar | measurement | Messung, die <-, en> |
pomiary ciśnienia | pressure measurements | Druckmessungen |
pomiary przesunięcia liniowego, kątowego i prędkości obrotowej | measurements of linear or angular shift and rotational speed | Messungen der Linear- und Winkelverschiebung sowie der Drehzahl |
pomiary siły, naprężeń i odkształceń | force, stress and deformation measurements | Kraft-, Spannungs- und Verformungsmessung |
pomiary temperatury | temperature measurements | Temperaturmessungen |
pompa | pump | Pumpe, die <-, n> |
port szeregowy | Serial port | Serielle Schnittstelle |
poruszać się | move | sich bewagen (cz. zwrotny) |
posuw | feed | Vorschub, der <[e]s, kein Pl> |
potencjometr | potentiometer | Potentiometer, der <s, -> |
potencjometr do zadawania wartości analogowych | trim pot for analog setpoints | Analog-Sollwertpotentiometer |
powierzchnia | surface | Fläche, die <-, n> |
pozycjonowanie | positioning | Positionieren, das <s, -> |
praca–stop | Run–Stop | Betrieb–Stop |
prąd | current | Strom, der <-, kein Pl> |
prędkość | speed | Geschwindigkeit, die <-, en> |
prędkość obrotowa | revolution speed | Drehzahl, die <-, en> |
proces | process | Prozess, der <es, e> |
produkować, wytwarzać | manufacture v. | herstellen |
program | program | Programm, das <s, e> |
protokół | protocol | Protokoll, das <s, e> |
próbnik | test probe | Prüfer, der <s, -> |
przekaźnik | relay | Relais, das <[s], -> |
przekaźnik elektromagnetyczny | Elektromagnetic relay | Elektromagnetisches Relais, das |
przekaźnik termiczny | thermal relay | Thermorelais, das |
przekaźniki programowalne | programmable relay | Programmierbare Relais, das |
przekładnia | transmission, gear | Getriebe, das <s, -> |
przełącznik trybu pracy STOP/RUN | STOP/RUN operating mode selector | Betriebsartumschalter STOP/RUN |
przetwornik | converter | Wandler, der <s, -> |
przetwornik napięcia | volatage converter | Spannungswandler, der |
przewody zasilające i sygnałowe | power and signaling wires | Versorgungsund Signalleitungen |
przewód | lead, cable | Kabel, das <s, -> |
przycisk | button, knob | Knopf, der <[e]s, Knöpfe> |
przycisk funkcyjny | function button | Funktionstaste |
przyłącze elektryczne cewki | coil terminal | Elektroanschluss der Spule |
przyrząd | device | Gerät, das <[e]s, e> |
przyspieszenie | acceleration | Beschleunigung, die <-, en> |
pulpit sterowniczy | Console | Bedienpult |
R
POL | ANG | NIEM |
ramię dolne | lower arm | Unterarm |
ramię górne | upper arm | Oberarm |
regulacja | control, regulation | Regelung, die <-, en> |
restart | restart | Neustart, der <s, s> |
rezerwa | reserve | Reserve, die <-, n> |
rezystor | resistor | Widerstand, der <[e]s, – stände> |
robot | robot | Roboter, der <s, -> |
rok budowy | year of manufacture | Baujahr, das <[e]s, e> |
rozłączać | switch off, disconnect | entkoppeln |
ruch | move, movement, motion | Bewegung, die <-, en> |
RUN (praca) | RUN | RUN (Betrieb) |
rysunek | drawing | Zeichtung, die <-, en> |
S
POL | ANG | NIEM |
samoczynny | automatic | selbsttätig |
schemat | scheme, chart, diagram | Diagramm, das <s, e>; Schaltplan, der <[s]s, Pläne> |
sieć | net, network | Netz, das <[e]s, e> |
silnik | motor | Motor, der <s, en> |
silniki elektryczne prądu przemiennego | alternating current electric motors | Wechselstrommotoren |
silniki elektryczne prądu stałego | direct current electric motors | Gleichstrommotoren |
siła | force, power | Kraft, die <-, Kräfte> |
siłownik | cylinder, actuator | Zylinder, der <s, -> |
siłowniki pneumatyczne | motor shaft | Pneumatikzylinder |
skala | scale | Maßstab, der <[e]s, Maßstäbe> |
skok | stroke | Hub, der <[e]s, Hübe> |
skrzynka | box, crate | Kasten, der <s, -> |
smarować | lubricate | schimieren |
sprawdzać | check | prüfen, checken, kontrollieren |
sprężarka | compressor | Verdichter, der <s, ->; Kompressor, der <s, -> |
sprężone powietrze | compressed air | Pressluft, der <-, kein Pl> |
sprzęgło | clutch, couping | Kupplung, die <-, en> |
stan | state, status | Zustand, der <[e]s, Zustände>, Bestand, der |
sterować | control | steuern |
sterownik PLC | programmable Logic Controller (PLC) | SPS-Steuerungen (Speicherprogrammierbare Steuerungen), das |
stop–reset | stop/Reset | Stop/Reset |
struktura | structure | Aufbau, der <[e]s, -ten> |
strzałka | arrow | Maßpfeil, der <[e]s, e> |
stycznik | contractor | Schütz, das <es, e> |
styk | contact | Kontakt, der <[e]s, e> |
suport | support | Support, der <es, e> |
symulacja | simulation | Symulation, die <-, en> |
szyna montażowa typu DIN 35 mm | mounting rail, type DIN 35 mm | Hutschiene DIN 35 mm |
Ś
POL | ANG | NIEM |
ścieżka dostępu | access path | Zugang, der <[e]s, Zugänge> |
średnica | diameter | Durchmesser, der <s, -> |
środek | orgin, centre | Mittelpunkt, der <[e]s, e> |
śruba | screw | Schraube, die <-, n> |
T
POL | ANG | NIEM |
tabliczka | plate | Schild, das <[e]s, er> |
tabliczka znamionowa | rating or nameplate | Typenschild, das |
tarcie | friction | Reibung, die <-, en> |
temperatura | temperature | Temperatur, die <-, en> |
tensometr | extensometr | Dehnungsmessstreifen, der <s, -> |
termometry bimetaliczne | bimetal thermometers | Bimetall-Thermometer |
termopary | thermocouples | Thermoelementen |
termorezystory | resistance thermometers | Thermistoren |
termorezystory np. Pt100 | resistance thermometers e.g. Pt100 | Thermistoren, n.B. Pt100, der |
tryb | mode | Betrieb, der <s, -> |
tryb programowania-monitorowania | programming/monitoring mode | Programmier/Überwachungsmodus |
tuleja prowadząca | pilot sleeve | Führungshülse |
U
POL | ANG | NIEM |
uchwyt | chuckm grip, handle, holder, fixture | Griff, der <[e]s, e>, Futter, das <s, -> |
układ przepięciowy | overvoltage system | Überspannungseinrichtung |
uruchamiać | start | anfahren |
urządzenia programowalne | programmable instruments | Programmierbare Geräte |
urządzenie | device, unit | Anlage, die <-, n> |
ustawiacz | tool setter | Maschineneinrichter, der <s, -> |
ustawiać | set, configurate | ausrichten, einrichten |
utrzymanie ruchu | operation maintenance n. | Instandhaltung, die <-, kein Pl> |
utworzyć | create | erstellen |
uziemienie | ground | Erdung |
uzwojenie stojana | stator winding | Ständerwicklung |
W
POL | ANG | NIEM |
wał napędowy | drive shaft | Antriebswelle |
wał pomiarowy enkodera | encoder measuring shaft | Encoder-Messwelle |
wał silnika | motor shaft | Motorwelle |
warstwa | layer | Layer, der <s, -> |
wartość | value | Wert, der <[e]s, e> |
wejście | input | Eingang, der <[e]s, Eingänge> |
wibracja | vibration | Vibration, die <-, en>; Schwingung, die <-, en> |
widok | view | Ansicht, die <-, en> |
wielkość | value, quantity | Größe, die <-, n> |
wiersz | line | Zeile, die <-, n> |
wirnik | rotor | Rotor, der <s, -> |
właściwości | characteristics | Merkmal, das <s, e>; Attribut, das <[e]s, e> |
włączyć | turn on | einschalten |
wskazanie | indication | Anzeige, die <-, n> |
współczynnik | factor | Faktor, der <s, en> |
wyjście | output | Ausgang, der <[e]s, Ausgänge> |
wykres | graph | Diagramm, das <s, e> |
wyłączać | switch off | abschalten |
wyłącznik bezpieczeństwa bistabilny (bez samoczynnego powrotu) typu NC (STOP AWARYJNY) | bi-stable safetyr switch (without automatic return) type NC (SAFETY STOP) | Bistabiler NC-Sicherheitsschalter (ohne selbsttätige Rückstellung, NOT-AUS) |
wyłącznik główny | main circuit breaker | Hauptschalter, der <s, -> |
wyświetlacz | display | Anzeige, die <-, n> |
Z
POL | ANG | NIEM |
zabezpieczać | protect | absichern |
zabezpieczenie | protection | Sicherung, die <-, en> |
zablokować | lock, block | sperren |
zacisk | clamp | Klemme, die <-, n> |
zacisk wejść analogowo-cyfrowych | analog-digital input terminals | Klemmen der analog/ digitalen Eingänge |
zacisk wejść cyfrowych | digital input terminals | Klemmen der digitalen Eingäng |
zacisk zasilania | power supply terminals | Einspeiseklemmen |
zaciski połączeniowe | connection terminals | Anschlussklemmen |
zaciski wejściowe | input terminals | Eingangsklemmen |
zaciski wejściowe zasilania 24V DC | 24 V DC power supply input terminal | Eingangsklemmen der Spannungsversorgung 24 V DC |
zaciski wyjść | output terminals | Ausgangsklemmen |
zainstalować | install | anbringen |
zakład produkcyjny | plant n. | Produktionsbetrieb, der <[e]s, e> |
zamknąć | complete (shut off) | abschließen |
zapisz | save | Speichern |
zasilanie | power supplies | Versorgung, die <-, en> |
zasilanie elektryczne | power Supply | Elektrische Versorgung, die <-, en> |
zawory odcinające | cut-off valves | Absperrventile |
zawory rozdzielające | distribution valves | Verteilerventile |
zawory sterujące natężeniem przepływu sprężonego powietrza | compressed air fow control valves | DruckluftvolumenstromSteuerventile |
zawory szybkiego spustu | quick-closing valves | Schnellablassventile |
zawory zwrotne | check valves | Rückschlagventile |
zawór | valve | Ventil. das <s,e> |
zawór 3/2 | valve 3/2 | 3/2-Wegeventil, das <s, e> |
zespół | unit | Satz, der <es, Sätze>; Baugruppe, die <-, n> |
zwarcie | short-circuit | Kurzschluss, der <es, -schlüsse> |
zwłoka | delay | Einschaltverzögerung, die <-, en> |
zwora | jumper | Anker, der <s, -> |
Podsumowanie
Posługiwanie się językiem angielskim jest niezbędne w pracy automatyka. Warto również znać język niemiecki techniczny, gdyż z czasem na pewno na niego natrafimy.
UWAGA!!
Tłumaczenia słówek nie pochodzą z google translatora 😉 Wykaz tłumaczeń opiera się na profesjonalnych tłumaczeniach technicznych oraz instrukcji w danych językach.
Źródła:
Zdjęcie główne: https://www.abctranslator.pl/